Polska Misja Dla Ścigania Zbrodni Wojennych
Polish War Crimes, Liaison Group, Team Brunswick
Hildesheim, 17 października 1946 r.
Obecni:
Sędzia inv.: mjr R. Zdankiewicz, sędzia Sądu Okręgowego
Protokolant: U. Egler, sekretarz
w sprawie przeciw: [Alice] Orlowski
Staje świadek, który po pouczeniu o skutkach karnych za fałszywe zeznanie i w prawnej formie zaprzysiężony zeznaje:
| Imię i nazwisko | Helena Niechciał |
| Wiek | 23 lata |
| Wyznanie | rzymskokatolickie |
| Stan cywilny | panna |
| Zawód | ekspedientka |
| Stosunek do podejrzanej | obcy |
| Karana za krzywoprzysięstwo | nie |
| Obecne miejsce zamieszkania | obóz Trillke-Werke, Hildesheim |
| Miejsce zamieszkania w Polsce | Małogoszcz, pow. Jędrzejów |
Przed wojną mieszkałam w osadzie Małogoszcz w powiecie Jędrzejowskim. W styczniu 1942 r. zostałam aresztowana przez Niemców i jako tzw. polityczna wywieziona do obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu, gdzie przebywałam aż do 1945 r.
W 1943 r., będąc w Oświęcimiu, poznałam niejaką c, Niemkę, dozorczynię ubraną w mundur ss-mański z pistoletem u boku. W ręku nosiła ponadto stale gruby, mocny kij, którym biła i katowała Häftlingów [więźniów]. Osobiście nie byłam przez nią uderzona, natomiast widziałam w około sześciu wypadkach, jak Orlowski pobiła tymże kijem, względnie ręką, po twarzy, względnie kopała Häftlingów zatrudnionych w tamtejszym obozie.
Biła ona bardzo mocno i to za jakąś błahostkę, wzgl. bez przyczyny. Osobiście nie znam wypadku tego rodzaju pobicia Häftlinga przez Orlowski, by potem nastąpiła śmierć. Słyszałam od innych, którzy byli w swoim czasie na Majdanku, że Orlowski tamże była jeszcze gorsza i w wielu wypadkach miała bić tak mocno, że ludzie poumierali.
Orlowski rozpoznałam tu bezpośrednio po jej aresztowaniu i stwierdzam z całą stanowczością, że jest to właśnie ta Orlowski, która była u nas w obozie w Oświęcimiu i o której zeznałam w powyższym protokole. Jestem w każdej chwili gotowa powtórzyć moje zeznania Orlowski [prosto] w oczy.
Na tym kończę. Przed podpisaniem przeczytano.